alles unter einen Hut bringen (عامیانه)
der Hut: کلاه
همه چیز یا همه کس را با هم هماهنگ کردن، زیر یک چتر آوردن
Abteilungsleiter: „Frau Heinemann, besorgen Sie die Getränke für unser Abteilungsfest?”
Frau Heinemann:Tut mir leid, aber ich muss noch die Einladungen schreiben, einen passenden Raum finden und … Ich weiß nicht, wie ich das aIles unter einen Hut bringen soll.”
مدیر بخش : خانم هایمان، نوشیدنی ها رو برای جشن بخشمون تهیه میکنید ؟
خانم هاینمان : متاسفم ولی باید دعوتنامه ها رو هم بنویسم، یه اتاق مناسب پیدا کنم … و نمیدونم همه این کار ها رو چجوری هماهنگ کنم