am Ball bleiben (عامیانه)
موضوعی را پیگیری کردن، ایستادگی کردن، پای کار ایستادن، دست نکشیدن، منحرف نشدن
Vater: „ln einem Monat ist dein Praktikum zu Ende. Ubernimmt dich die Firma dann?”Sohn: „lch habe noch keine konkrete Antwort bekommen.”
Vater: „Du musst am Ball bleiben, sonst klappt das nicht.”
-پدر : دوره کارآموزیت یه ماه دیگه تموم میشه. شرکت اونوقت قبولت میکنه ؟
— پسر: هنوز جواب دقیقی بهم ندادند.
– پدر : باید پیگیر باشی، و گر نه نمیشه