etwas (Akk.) an die Hand nehmen
کاری را دست گرفتن، عهده دار شدن
David: „Sag mal, Paul, soil ich meinen Chef fragen, ob er ab dem nachsten Monat eine Aushilfe brauchen kann?”
Paul: „Das ist lieb von dir, aber ich glaube, ich nehme es selbst in die Hand. Das macht einen besseren Eindruck.
دیوید : بگو ببینم پاول، برم از رییسم بپرسم از ماه بعد نیروی کمکی میخواد یا نه ؟
پاول : لطف داری ولی فکر کنم خودم عهده دارش بشم. اینطوری جلوه بهتری داره