die Flinte ins Korn werfen
die Flinte: تفنگ ساچمه ای، شکاری
das Korn : دانه، غلات
werfen : انداختن
تسلیم شدن، دست از کاری کشیدن
Juan: „Vielleicht fahre ich doch wieder nach Spanien zurück. Ich glaube, die Aufnahmeprüfung schaffe ich nie.”Ernesto: „Komm, so schnell musst du nicht die Flinte ins Korn werfen. Wir alle helfen dir. Du schaffst es!
یان : شاید دوباره برگردم اسپانیا. فکر کنم هرگز نتونم از پس امتحان ورودی بر بیام
ارنستو : برو بابا، نباید انقدر سریع تسلیم بشی. ما همه کمکت میکنیم، تو میتونی